シンガポールで育ったわたしにとって今はめっちゃ寒いので、辛いインド料理を食べたくなっちゃいます。
I have been craving spicy Indian food recently because it’s so cold. This really hit the spot.
“Hits the spot”という表現は日本語の直訳がないと思います。一番近いのは、寒い日に家を帰ってきて、熱々のシチューを一口を食べたときに、「あ、これ、これ！」と思う感じです。食べたらとても満足になる感じです。
Hits the spot> 現在形／単数
Hit the spot> 過去形／複数
例文:
Today’s such a hot day. This cold beer really hits the spot.＞一つのビールですから単数です。
Today’s freezing cold. This soup hit the spot.＞もうスープを飲みましたから過去形です。
これは話し言葉やメッセージでよく使われます。ぜひつかってみてくださいね。読んでいただいてありがとうございます～
Leave a Reply